上昆《牡丹亭》走进韩国，浪漫主义打动韩国观众

（来源：上观新闻）

上昆在首尔演出《牡丹亭》。

当地时间6月10日至12日，应韩国艺术文化团体联合总会邀请，中国文联组织上海昆剧团赴韩国参加中韩国际文化艺术庆典，带去了昆剧经典《牡丹亭》。这也是上海昆剧团第一次到韩国演出。

10日的庆典在韩国首都首尔举行，重头戏自然是《牡丹亭》。此次赴韩，上昆精心挑选了《牡丹亭》全剧中极具味道的三折戏《游园》《冥判》和《幽媾》，串起杜丽娘和柳梦梅的故事，这份“死而复生”的浪漫主义，也深深打动了韩国观众，“真是太美了。”

中韩国际文化艺术庆典现场。

对于此次上昆到韩国演出，当地媒体的报道也不少，韩国全北国立大学在读博士生月东晓就是循着新闻赶来看的演出，尽管6月的学业很忙，但上昆的演出，“再忙也必须要抽出时间来”。月东晓还有一个身份，是韩国汉城昆剧古琴研习社秘书长，他一见到记者，就连说了好几遍，这次演出有那么整齐的整容、那么大的场地，很可能是“创造历史”了。他介绍，以往，能在首尔欣赏到一两支昆曲曲牌的清唱，就已经算大过戏瘾。

演出结束后，月东晓和研习社社长周宗旭还一直不愿离开。周宗旭说，虽然这次只是看了《牡丹亭》中的三折精华，但能在首尔看到那么精彩的昆剧演出，已经“很感动”了，希望上昆能多来韩国，多演出几场。

几个韩国年轻人也忍不住和记者交流起来，“我刚去上海旅游过，很难忘。不过，看来下次去上海，还要看看昆剧表演。”一位韩国女孩很认真地说，她的“昆剧”发音还不怎么标准，但小小的种子已经随着婉转的唱腔在心里种下。

《牡丹亭》剧照。

《牡丹亭》剧照。

演出前，当地还举行了中韩传统戏剧学术研讨会，来自中韩两国的五位专家学者就两国传统艺术的传播、传承与创新进行了深入交流。其中既有理论层面的探讨，如韩国艺术联合总会政策研究院院长、中央大学教授李大永在比较《春香传》和《牡丹亭》后认为，这两部作品在两国不同的传统中展现出结构性的共鸣，说明建立在文化基础之上的共同创作是可能的，是未来文化交流的一个方向；也有实践上的探索，如上海昆剧团副团长朱铭对上昆的国际化传播路径介绍，他特别提到一条最长远的路径，就是“让年轻的传承者带着昆曲走出去”，要让世界看到，昆曲不是老古董，它是在“一代代中国年轻人身上活生生地传下去”。

上昆正是这样实践的。这次担纲《牡丹亭》主演的就是两位优秀青年演员罗晨雪和胡维露。她们精湛的演技让台下的韩国观众一次次地鼓掌，演出结束后纷纷上台围住演员们，一定要合上一张美美的合影，才恋恋不舍又心满意足地离开。

艺术是最好的跨文化语言。就如《牡丹亭》中所唱的，“不到园林，怎知春色如许”，只有真正在剧场近距离欣赏了昆剧，才让韩国观众感知中国传统戏曲艺术之美。这也印证了朱铭的发言，让昆曲艺术“在一个又一个具体的剧场、具体的人面前，用审美说话、用艺术对话”，跨文化的交流也就水到渠成。

12日，上昆还奔赴涟川开展《牡丹亭》巡演，继续中韩文化交流。

原标题：《上昆《牡丹亭》走进韩国，浪漫主义打动韩国观众》

栏目主编：施晨露

来源：作者：解放日报 竺暨元