东北师范大学外国语学院：构建翻译专业学位研究生培养新范式

• 外汇
• 2小时之前
• 0
• 3

（来源：光明日报）

转自：光明日报

　　东北师范大学外国语学院成立翻译专业学位研究生培养团队（以下简称“团队”），立足地域文化资源，探索形成了以“实践共同体”为核心、具有区域特色和国际视野的创新育人模式，培养了大批高层次外语翻译人才。

以“共同体理念”重塑翻译教育新格局。团队提出“实践共同体”理念，以研究生为主体、高校导师与行业导师为“双核”，构建协作学习与真实项目融合的教育生态；确立“翻译即传播、实践促生成”的教学理念，实现知识传授、能力生成与价值塑造的统一，形成“课程—实践—评价”三位一体闭环机制。

以“地域文化和典籍外译”为双重依托。团队深入挖掘东北地方文化和民族民俗，构建“文化故事—国际叙事—翻译转化”教学链条，将典籍翻译引入实践，推动翻译教学由语言训练向文化传播转型。与吉林广播电视台合作打造“吉林之声”“和我学中文”等项目，提升东北文化国际影响力；提交多项政策咨询报告，为“一带一路”和“向北开放”提供智力支持，彰显高校翻译教育的时代担当。

以“产教融合”打造多维协同平台。团队依托研究生工作站，联合吉林广播电视台、吉林省外事办等机构共建“校—政—企—研”协同育人机制。在校内设立“典籍翻译中心”和“吉林地域文化翻译传播研究中心”，在校外构建校企协作平台，为学生提供真实的外译实践环境，显著提升学生的职业胜任力与跨文化传播能力。

以“教学创新”赋能教师与学生共同成长。近年来学校教师团队屡获省级以上教学殊荣，累计承担教改项目12项，发表高水平论文20余篇，出版译著20余部；学生在国家级翻译赛事中累计获奖200余项。该模式有效促进了教师专业成长与学生能力提升，形成“教学相长、协同共进”的育人共同体。

　　新时代，新征程。东北师范大学外国语学院翻译专业学位研究生培养团队将不断深化“实践共同体”人才培养模式，通过多措并举齐发力，着力培养更多兼具文化自信与国际传播力的外语翻译人才，为国家国际传播战略、地方对外交流发展注入更多人才支撑与智力支持。

（曲英梅 王畅）