著名德语翻译家杨武能获“北极光”杰出文学翻译奖

外汇
2小时之前
1

捐赠现场

9月16日，四川外国语大学歌乐书院内，著名德语翻译家杨武能将日前获得的国际译联“北极光”杰出文学翻译奖奖牌、奖杯，赠予曾任教多年的四川外国语大学。

当地时间9月4日，在瑞士日内瓦举行的第23届世界翻译大会上，杨武能荣获“北极光”杰出文学翻译奖。这是继许渊冲之后，我国第二位获此殊荣的翻译家。“北极光”杰出文学翻译奖设立于1999年，每3年评选一次，每次评选一人，是国际翻译界最高奖项之一。

赠予现场，杨武能吹奏了一段口风琴《我爱你中国》，他说自己能够成为一名译作者，并且取得了这样的成就，是因为父母和老师的教育，是学校的支持，更是党和国家的托举。

“奖牌和奖杯放在我家里，只能成为收藏品，发挥不了价值。”杨武能说，他希望它们能在学校里，激励学子们努力奋斗，成为更好的自己。

1955年，在重庆一中读高中的杨武能立志成为文学翻译家。1961年，大学还没毕业，杨武能便在《世界文学》上发表译作，登上译坛。

从业60多年来，他翻译出版了《少年维特的烦恼》《浮士德》《魔山》《茵梦湖》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》《格林童话》等30余种德语文学译著，其中《格林童话》是中华人民共和国成立后的第一个版本。他曾获中国翻译界最高奖“翻译文化终身成就奖”、世界歌德研究领域最高奖“歌德金质奖章”、联邦德国总统颁授的“国家功勋奖章”等荣誉。

杨武能曾在中国社会科学院研究生院师从冯至先生研修德语文学，主攻歌德研究。采访现场，87岁的杨武能依旧可以用中德双语，清晰地背诵出歌德的诗句。

“我觉得一个人在成长过程中，最重要的是志向。”杨武希望川外学子能够志存高远，勇敢追求。

上游新闻-重庆晨报记者宋剑